確か、原作は小学生低学年を対象にした語彙や言い回しをしているのに、日本語訳は小難しい頭の良さげな言葉をチョイスしている、とかそんな趣旨でした。

だからね、僕は思ったんです。ハリーポッターの英語版は、きっと簡単に読めるんだ、と。
色んな洋書を買っては3ページ目保たずに放り投げてきた僕でも、ハリーポッターなら！、と。



…もう嫌になってきました。単語てんでわかりません。イギリスの小学生に、負けた。それよか、いつになったら出てくるの？ハーマイオニー！

今日は、カンパノラの天満星。