にしても、2023年はムーンスウォッチの年でしたね。発売開始こそ2022年でしたが、商品がある程度行き渡り加えてムーンシャインゴールドの限定商法で世に広まったのは2023年だったのでは。

後の有識者はしみじみ語ることでしょう。2023年の世相を表わす漢字が「税」だかなんだかで、「ムーンスウォッチ」じゃなかったのはおかしいよね、と。おっと、ところでムーンスウォッチの漢字表記って？

まずこれをご覧くだされ。

斯沃琪（スウォッチ

そうです。中国語です。中国さんは、アルファベットを盲目的にカタカナで表記するなんて軟弱なことをしない。その四千年のパワーで漢字に変えちゃうのだ。その漢字のチョイスがね、ぐっとくるんです。

スウォッチ=斯沃琪、となる。斯様の「斯」、肥沃の「沃」。そして最後の「琪」はチーと発音しますが、「見た目が整っていて美しい玉」を意味するのだそう。スウォッチ、と発音しつつ、こんなに豊かで見た目が整っていて美しい玉、的な意味を持っている(想像)。

そう、漢字は表意文字だから、音だけじゃなくて意味もある。え、この漢字の読みがあのブランド名なの？、と新鮮な驚きがある。たまらん。はあはあ

以前に一覧をまとめてみたことがあります。スウォッチのことは忘れていたので抜けていました。

で、続いてこちら。スウォッチの中国版webから引っ張ってきました。どういう意味でしょうか？

瑞士斯沃琪和欧米茄的特别合作系列

正解は以下です。

瑞士斯沃琪和欧米茄的特别合作系列（スイス　　スウォッチ　　と　　　　オメガ　　　の　特別　コラボレーション　シリーズ

という意味になる。オメガ=「欧米茄」、これは基本知識ですよね。

スイススウォッチとオメガの特別コラボレーションシリーズとはすなわち、ムーンスウォッチを指します。では肝心のムーンスウォッチ。ですが、、無い。アルファベットでMOONSWATCH、としか記載がない。なんてことだ…！なんてことだ！

ムーンスウォッチはネーミングが駄洒落だから、漢字だとうまいこと表現できなかったんですかね。残念。これじゃあ今年の世相を表わす漢字として選ばれないじゃないか…！

今日は月斯沃琪

せめて僕だけでも呼んであげましょう。今日は、ムーンスウォッチこと月斯沃琪。





にほんブログ村


時計ランキング