宣伝文句で、「⚪︎⚪︎もびっくり」、というの昔ありましたよね。インド人もびっくり、はリアルタイムで見たことはないと思うんですが、ちびまる子ちゃんで読んだからなのか記憶に残っています。

今日はたまの買い出しでアジア系食材店に出かけまして。品揃えとしては中国・韓国の食品が中心なんですが、多少は日本食も置いてある。


うん？曹操？

なんとはなしに陳列棚を眺めていたところ、目に飛び込んできました。曹操、の字。最近三国志を読んだのでね、敏感になっていたのでしょう。パッケージをまじまじと見ると、「曹操鋨了」、という文字。

なんとなく想像はできたんですが、意味はこちら。


いまだにGoogleレンズの使い方がわからないわたくしはブラウザを立ち上げてGoogle翻訳を開いたのだ。これがぼくの丁寧な暮らし。

中国には、曹操もびっくり、をキャッチコピーとするカップ焼きそばがあったのか。うむむ。確かに冷静で冷血なキャラなイメージだもんね。

しかし、日本でそういう歴史上の偉人を使ったキャッチコピーってあんまり聞いた記憶がないので新鮮でした。

今日はセイコー ドルチェSADZ073

にほんブログ村

時計ランキング