そういえば、しばらく前にデイリーポータルZにヘンデルとグレーテルをテーマにした記事がありましたね。

その記事によると、グレーテルはマルガリータちゃん、のことらしい。元の名前と全然違うあだ名！

スペイン語の名前にも、そういう元の名前からかけ離れたあだ名、ありました。ザビエルで有名なフランシスコの愛称って、パンチョなんですよ。太っちょおじさん、みたいなイメージがある、パンチョ。で、フランシスコの女性名はフランシスカなんだけど、その愛称はパンチータ、になります(他にもあるみたいだけど)。

ところで、ウチの子供は下着のパンツのことも南米から帰国して数ヶ月経った今も「パンチータ」、と呼びます。語尾を伸ばして女性名詞なら「タ」、男性名詞なら「ト」を付けると、「〇〇ちゃん」的なくだけた言い方になりますのでね、パンツちゃん、と言っている。全フランシスカに怒られるぞ。

今日はブライトリング エアロスペース

にほんブログ村